|
Акт на состоянии 25.06.2009
Перейти на действующую версию |
Протокол
МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ ШАНХАЙСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ О РЕГИОНАЛЬНОЙ АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ, ПОДПИСАННОЕ 7 ИЮНЯ 2002 ГОДА В ГОРОДЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)
Бишкек, 16 августа 2007 года
Комментарий LexUzНастоящий Протокол ратифицирован Законом Республики Узбекистан от 3 сентября 2008 года № ЗРУ-172 «О ратификации Протокола о внесении изменений в Соглашение между Государствами — членами Шанхайской организации сотрудничества о Региональной антитеррористической структуре, подписанное 7 июня 2002 года в городе Санкт-петербурге (Российская Федерация) (Бишкек, 16 августа 2007 года)».
(Вступил в силу для Республики Узбекистан 25 июня 2009 года)
Государства—члены Шанхайской организации сотрудничества заключили настоящий Протокол о нижеследующем:
Статья 1
Внести в Соглашение между государствами—членами Шанхайской организации сотрудничества о Региональной антитеррористической структуре (далее — Соглашение) следующие изменения:
третий абзац статьи 11 Соглашения изложить в следующей редакции:
«Директор назначается Советом глав государств-членов ШОС по рекомендации Совета. Заместители Директора назначаются на должность и освобождаются от должности Советом по предложению Сторон, за которыми закрепляются указанные должности.»;
статью 21 Соглашения изложить в следующей редакции:
«Официальными и рабочими языками РАТС являются русский и китайский языки.».
Статья 2
Настоящий Протокол вступает в силу в порядке, предусмотренном статьей 26 Соглашения.
Настоящий Протокол временно применяется с даты его подписания.
Совершено в городе Бишкеке 16 августа 2007 года в одном подлинном экземпляре на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(подписи)
