от 26.08.2019 г. № УП-5787
ONLINE TRANSLATE
Указ Президента Республики Узбекистан, от 26.08.2019 г. № УП-5787
Date of entry into force
27.08.2019
Акт на состоянии 27.08.2019 00
Перейти на действующую версию
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Указ
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Президента Республики Узбекистан
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
О мерах по дальнейшему совершенствованию порядка финансирования работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту и оснащению объектов физической культуры и спорта
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
В целях популяризации физической культуры и спорта в стране, пропаганды здорового образа жизни среди населения, особенно молодежи, обеспечения достойного представления нашей страны на международной спортивной арене, а также внедрения эффективных механизмов финансирования работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту и оснащению объектов физической культуры и спорта:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
1. Согласиться с предложением Министерства физической культуры и спорта (далее — Министерство), Министерства экономики и промышленности, Министерства финансов Республики Узбекистан об упразднении Фонда развития физической культуры и спорта при Министерстве физической культуры и спорта Республики Узбекистан (далее — Фонд).
См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
2. Установить, что:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
функции финансирования строительства, реконструкции, капитального ремонта и оснащения объектов физической культуры и спорта упраздняемого Фонда возлагаются на Министерство финансов Республики Узбекистан;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
проекты строительства, реконструкции и капитального ремонта объектов физической культуры и спорта, а также их адресные списки ежегодно формируются Министерством по согласованию с Советом Министров Республики Каракалпакстан, хокимиятами областей и города Ташкента и включаются в Инвестиционную программу Республики Узбекистан на последующие годы;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
расходы на приобретение и доставку в централизованном порядке спортивных принадлежностей, оборудования, инвентаря для объектов физической культуры и спорта, проведение республиканских спортивных и физкультурно-массовых мероприятий, ранее финансируемые за счет средств упраздняемого Фонда, предусматриваются в ежегодном республиканском календарном плане спортивных и физкультурно-массовых мероприятий и финансируются за счет средств республиканского бюджета Республики Узбекистан;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
для формирования и финансирования календарного плана спортивных и физкультурно-массовых мероприятий Республики Каракалпакстан, областей и города Ташкента, а также районов (городов) ежегодно в установленном порядке предусматриваются средства бюджетов Республики Каракалпакстан, местных бюджетов областей и города Ташкента, а также бюджетов районов (городов);
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
адресная программа строительства, реконструкции и капитального ремонта объектов физической культуры и спорта на 2019 год, разработанная Советом Министров Республики Каракалпакстан, хокимиятами областей и города Ташкента совместно с Министерством, финансируется за счет централизованных инвестиций;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
расходы на содержание районных (городских) отделов физической культуры и спорта финансируются за счет средств бюджетов районов (городов) с сокращением в них должностей главного бухгалтера.
См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
3. Создать в структуре Министерства физической культуры и спорта Республики Каракалпакстан, областных и Ташкентском городском управлениях физической культуры и спорта централизованные бухгалтерские службы со штатной численностью 2 единицы и возложить на них задачи по ведению финансово-бухгалтерской деятельности районных (городских) отделов физической культуры и спорта в централизованном порядке.
См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
4. Министерству совместно с Советом Министров Республики Каракалпакстан, хокимиятами областей и города Ташкента в двухнедельный срок обеспечить возврат в республиканский бюджет Республики Узбекистан остатков средств на расчетных счетах Фонда и его территориальных подразделений после осуществления платежей, предусмотренных законодательством.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
5. В целях развития сферы физической культуры и спорта, материального стимулирования работников органов управления сферы, создания достойных условий для повышения их профессионального уровня открыть специальный внебюджетный расчетный счет «Спорт» (далее — Специальный расчетный счет) Министерства.
См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
6. Определить источниками формирования средств Специального расчетного счета:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
20 процентов средств, поступающих от обучения на курсах переподготовки, организованных Центром научно-методического обеспечения, переподготовки и повышения квалификации специалистов по физической культуре и спорту при Министерстве физической культуре и спорта Республики Узбекистан и его филиалами;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
10 процентов средств, поступающих во внебюджетные фонды подведомственных организаций системы Министерства, имеющих статус юридического лица;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
15 процентов средств, поступающих за счет аттестации и выдачи разрешений на занятие тренерской деятельностью, а также паспортизации физкультурно-оздоровительных и спортивных объектов;
См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
отчисления в размере 5 процентов средств, поступающих от обучения за счет суммы платно-контрактного обучения в Узбекском государственном университете физической культуры и спорта и его филиалах;
См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
доходы, получаемые от размещения временно свободных средств Специального расчетного счета;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
гранты и средства технического содействия международных финансовых институтов и зарубежных государств;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
другие средства, не запрещенные законодательством.
См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
7. Установить, что средства Специального расчетного счета используются на:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
выплату ежемесячных надбавок, премий, другие стимулирующие выплаты работникам центрального аппарата Министерства;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
привлечение высококвалифицированных зарубежных экспертов и соотечественников за рубежом для работы в Министерстве;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
финансирование расходов по содержанию, эксплуатации, строительству, ремонту зданий и сооружений Министерства, его территориальных подразделений и подведомственных организаций, обеспечению их необходимым инвентарем, в том числе мебелью, средствами связи, компьютерами и другим оборудованием, внедрению современных информационно-коммуникационных технологий;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
обучение, повышение квалификации работников Министерства в научно-исследовательских, образовательных и других учреждениях зарубежных государств;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
выплату расходов, связанных со служебными командировками работников Министерства по стране и в зарубежные страны;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
другие мероприятия, направленные на совершенствование деятельности Министерства.
См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
8. Министерству финансов Республики Узбекистан, Совету Министров Республики Каракалпакстан, хокимиятам областей и города Ташкента, принимая во внимание упразднение Фонда:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
а) обеспечить выделение требуемых дополнительных средств в пределах параметров Государственного бюджета Республики Узбекистан на 2019 год и за счет дополнительных источников республиканского бюджета Республики Узбекистан на:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
расходы, связанные со строительством, реконструкцией, капитальным ремонтом и оснащением объектов физической культуры и спорта;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
расходы по содержанию районных (городских) отделов физической культуры и спорта;
См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
реализацию республиканского календарного плана проведения спортивных и физкультурно-массовых мероприятий;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
б) начиная с 2020 года при формировании основных параметров Государственного бюджета Республики Узбекистан предусматривать необходимые средства:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
в параметрах республиканского бюджета на основе обоснованных расчетов Министерства — на приобретение и доставку в централизованном порядке спортивных принадлежностей, оборудования, инвентаря для объектов физической культуры и спорта, а также формирование республиканского календарного плана спортивных и физкультурно-массовых мероприятий;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
в параметрах бюджета Республики Каракалпакстан, бюджетов областей и города Ташкента, а также бюджетов районов (городов) — на содержание районных (городских) отделов физической культуры и спорта, а также формирование календарных планов спортивных и физкультурно-массовых мероприятий Республики Каракалпакстан, областей и города Ташкента, а также районов (городов) соответственно.
См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
9. Совету Министров Республики Каракалпакстан, хокимиятам областей и города Ташкента в связи с упразднением Фонда и его региональных подразделений в двухмесячный срок обеспечить передачу высвобождаемых зданий и сооружений, инвентаря и оборудования, а также автотранспортных средств Министерству и его территориальным подразделениям.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Реализовать автотранспортные средства сверх утвержденного лимита в установленном порядке и зачислить в доход Государственного бюджета средства, поступившие от их реализации.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
10. Министерству занятости и трудовых отношений Республики Узбекистан совместно с Советом Министров Республики Каракалпакстан, хокимиятами областей и города Ташкента в месячный срок принять меры по трудоустройству работников упраздняемого Фонда и его региональных подразделений.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
11. Создать при Министерстве физической культуры и спорта Республики Узбекистан Инжиниринговую компанию по развитию инфраструктуры спортивных объектов в форме государственного унитарного предприятия, выполняющего функции заказчика в реализации проектов по строительству, реконструкции, капитальному ремонту и оснащению спортивным инвентарем объектов физической культуры и спорта.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Кабинету Министров Республики Узбекистан в двухмесячный срок принять постановление по организации деятельности Инжиниринговой компании по развитию инфраструктуры спортивных объектов при Министерстве физической культуры и спорта Республики Узбекистан.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
12. Министерству физической культуры и спорта совместно с Министерством строительства Республики Узбекистан в трехмесячный срок с привлечением проектных организаций разработать и обеспечить утверждение в установленном порядке типовых проектов, основанных на инновационных технологиях, предусматривающих использование доступных, энергосберегающих и быстро сооружаемых конструкций и материалов исходя из передового опыта строительства объектов физической культуры и спорта зарубежных стран.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
13. Внести изменения в некоторые акты Президента Республики Узбекистан согласно приложению № 1.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
14. Признать утратившими силу некоторые акты Президента Республики Узбекистан согласно приложению № 2.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
15. Министерству физической культуры и спорта совместно с заинтересованными министерствами и ведомствами в двухмесячный срок внести в Кабинет Министров Республики Узбекистан предложения об изменениях и дополнениях в законодательство, вытекающих из настоящего Указа.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
16. Контроль за исполнением настоящего Указа возложить на советника Президента Республики Узбекистан А.А. Абдувахитова и заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан А.А. Абдухакимова.
См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Президент Республики Узбекистан Ш. МИРЗИЁЕВ
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
г. Ташкент,
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
26 августа 2019 г.,
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
№ УП-5787
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к Указу Президента Республики Узбекистан от 26 августа 2019 года № УП-5787
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Изменения, вносимые в некоторые акты Президента Республики Узбекистан
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
1. Абзацы третий и четвертый пункта 6 Указа Президента Республики Узбекистан от 15 февраля 2017 года № УП-4956 «О мерах по дальнейшему совершенствованию системы управления в области культуры и спорта» исключить.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
2. В Указе Президента Республики Узбекистан от 5 марта 2018 года № УП-5368 «О мерах по коренному совершенствованию системы государственного управления в области физической культуры и спорта»:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
абзацы пятый — девятый считать соответственно абзацами четвертым — восьмым;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
в абзаце четвертом слова «за счет средств Фонда» заменить словами «за счет средств бюджета Республики Каракалпакстан, местных бюджетов хокимиятов областей и города Ташкента, а также районов и городов»;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
б) пункт 6 изложить в следующей редакции:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
«6. Определить, что Национальный олимпийский комитет Узбекистана совместно с Министерством обеспечивает широкое привлечение высококвалифицированных иностранных спортсменов, тренеров и других специалистов к учебно-тренировочному процессу центров олимпийской подготовки, спортивных федераций (ассоциаций) и других спортивных организаций»;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
из позиций 1, 35, 36, 37, 38, 39 и 41 графы «Источник финансирования» слова «Фонда развития физической культуры и спорта,» исключить;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
из позиций 6 и 11 графы «Источник финансирования» слова «Фонда развития физической культуры и спорта и» исключить;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
в позиции 9 графы «Источник финансирования» слова «средства Фонда развития физической культуры и спорта и благотворителей» заменить словами «Бюджетные и внебюджетные средства исполнителей, средства благотворителей»;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
в позициях 17 и 18 графы «Источник финансирования» слова «Средства Фонда развития физической культуры и спорта» заменить словами «Средства Государственного бюджета Республики Узбекистан»;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
в позициях 21 и 30 графы «Источник финансирования» слова «Средства Фонда развития физической культуры и спорта, благотворителей» заменить словами «Средства Государственного бюджета Республики Узбекистан, средства благотворителей».
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
3. В пункте 2 постановления Президента Республики Узбекистан от 10 апреля 2017 года № ПП-2879 «О мерах по созданию необходимых условий для дальнейшего развития теннисного спорта в республике»:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
в абзаце втором слова «в течение двух лет» заменить словами «до конца 2020 года»;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
в абзаце третьем слова «в течение двух лет» заменить словами «до конца 2020 года»;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
4. В постановлении Президента Республики Узбекистан от 5 марта 2018 года № ПП-3583 «Об организации деятельности Министерства физической культуры и спорта Республики Узбекистан»:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
пункт 3 признать утратившим силу;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
пункт 10 изложить в следующей редакции:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
«10. Министерству физической культуры и спорта Республики Узбекистан, Национальному информационному агентству Узбекистана, Национальной телерадиокомпании Узбекистана, Агентству информации и массовых коммуникаций при Администрации Президента Республики Узбекистан оказывать содействие регулярному и широкому освещению в средствах массовой информации спортивных соревнований и турниров, проводимых среди учащихся общеобразовательных школ и средних специальных, профессиональных образовательных учреждений»;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Текст приложения № 1 изложить в следующей редакции:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
«ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СТРУКТУРА
Министерства физической культуры и спорта Республики Узбекистан
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
»;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Текст приложения № 3 изложить в следующей редакции:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
«СТРУКТУРА
Министерства физической культуры и спорта Республики Каракалпакстан
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Общая предельная численность управленческого персонала — 15 ед.».
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Текст приложения № 4 изложить в следующей редакции:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
«ТИПОВАЯ СТРУКТУРА
управлений физической культуры и спорта областей и города Ташкента
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Всего штатная численность управленческого персонала составляет 12 — 14 ед.»;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Текст приложения № 5 изложить в следующей редакции:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
«ТИПОВАЯ СТРУКТУРА
районных (городских) отделов физической культуры и спорта
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Общая предельная численность управленческого персонала — 2-3 ед.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
* Должность главного инспектора по развитию массового спорта и организации физкультурно-спортивных мероприятий предусмотрена в районах (городах) 1-й категории в соответствии с приложением № 7 к настоящему постановлению»;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Текст приложения № 6 изложить в следующей редакции:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
«ПРЕДЕЛЬНАЯ ЧИСЛЕННОСТЬ
управленческого персонала территориальных подразделений Министерства физической культуры и спорта Республики Узбекистан
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element

Территории

Общая предельная численность управленческого персонала

в том числе в:

Министерстве физической культуры

и спорта Республики Каракалпакстан,

управлениях физической культуры
и спорта областей и г. Ташкента

районных (городских) отделах физической культуры и спорта

1.

Республика Каракалпакстан

55

15

40

2.

Андижанская область

51

12

39

3.

Бухарская область

43

12

31

4.

Джизакская область

43

12

31

5.

Кашкадарьинская область

52

12

40

6.

Навоийская область

38

12

26

7.

Наманганская область

43

12

31

8.

Самаркандская область

55

13

42

9.

Сырдарьинская область

39

12

27

10.

Сурхандарьинская область

47

12

35

11.

Ташкентская область

68

14

54

12.

Ферганская область

60

13

47

13.

Хорезмская область

42

12

30

14.

город Ташкент

47

14

33

Итого:

683

177

506

».

См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
5. В постановлении Президента Республики Узбекистан от 16 марта 2018 года № ПП-3610 «О мерах по дальнейшему развитию футбола»:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
пункт 6 изложить в следующей редакции:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
«6. Одобрить предложения Ассоциации футбола Узбекистана и хокимията Ташкентской области о создании на базе зоны отдыха «Сижжак» в Бостанлыкском районе Ташкентской области, обращенной судом в доход государства, учебно-тренировочной базы при Ассоциации футбола Узбекистана для национальных сборных команд по футболу, определив источниками финансирования спонсорские средства, средства Ассоциации футбола Узбекистана и дополнительные источники местного бюджета Ташкентской области.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Кабинету Министров Республики Узбекистан принять решение о создании учебно-тренировочной базы в Бостанлыкском районе»;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
пункт 36 приложения признать утратившим силу.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
к Указу Президента Республики Узбекистан от 26 августа 2019 года № УП-5787
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
ПЕРЕЧЕНЬ
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
некоторых актов Президента Республики Узбекистан, признаваемых утратившими силу
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
1. Указ Президента Республики Узбекистан от 24 октября 2002 года № УП-3154 «О создании Фонда развития детского спорта Узбекистана».
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
2. Пункт 14 приложения к Указу Президента Республики Узбекистан от 8 января 2004 года № УП-3376 «О внесении изменений в некоторые указы Президента Республики Узбекистан».
См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
3. Пункты 10 и 45 приложения к Указу Президента Республики Узбекистан от 8 июля 2014 года № УП-4631 «О внесении изменений и дополнений в некоторые акты Президента Республики Узбекистан».
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
4. Пункт 7 приложения к Указу Президента Республики Узбекистан от 17 мая 2017 года № УП-5043 «О внесении изменений и дополнений в некоторые акты Президента Республики Узбекистан».
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
5. Пункт 27 приложения к Указу Президента Республики Узбекистан от 5 июля 2017 года № УП-5106 «О мерах по повышению эффективности государственной молодежной политики и поддержке деятельности Союза молодежи Узбекистана».
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
6. Пункт 28 приложения № 1 к Указу Президента Республики Узбекистан от 5 июня 2018 года № УП-5456 «О внесении изменений и дополнений, а также признании утратившими силу некоторых актов Президента Республики Узбекистан».
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
7. Пункт 5 постановления Президента Республики Узбекистан от 1 мая 2006 года № ПП-338 «О дополнительных мерах по развитию футбола в Узбекистане».
См. последующую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
8. Постановление Президента Республики Узбекистан от 12 августа 2010 года № ПП-1388 «О создании Специализированной школы-интерната по футболу в городе Андижане».
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
9. Постановление Президента Республики Узбекистан от 29 июля 2017 года № ПП-3162 «О внесении изменений в структуру центрального аппарата Государственного комитета Республики Узбекистан по физической культуре и спорту».
(Национальная база данных законодательства, 27.08.2019 г., № 06/19/5787/3650; 31.10.2020 г., № 06/20/6099/1450; 30.04.2021 г., № 06/21/6218/0398; 14.07.2021 г., № 06/21/6261/0667, 25.12.2021 г., № 07/21/61/1195, 30.12.2021 г., № 06/21/45/1228; 15.01.2022 г., № 06/22/52/0029; 13.06.2023 г., № 06/23/92/0366; 26.11.2025 г., № 06/25/231/1091)