Конституционный суд Республики Узбекистан в составе заместителя председателя Б. Мирбабаева, судей У. Базарова, Г. Пиржанова и С. Хакимовой, руководствуясь статьей 83 Конституции Республики Узбекистан и
статьей 10 Закона Республики Узбекистан «О Конституционном суде Республики Узбекистан», рассмотрел в открытом заседании дело «О внесении в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан проекта Закона Республики Узбекистан «О внесении изменения в пункт 35 статьи 208 текста на узбекском языке Налогового кодекса Республики Узбекистан».
Вопрос внесен в соответствии со статьей 19 Закона Республики Узбекистан «О Конституционном суде Республики Узбекистан» по инициативе судей У. Базарова, Г. Пиржанова и С. Хакимовой в связи с обращением в Конституционный суд председателя Наблюдательного совета Научно-производственного объединения «Еlхоlding» Д. Шукурова.
Согласно пункту 35 статьи 208 текста на русском языке Налогового кодекса от налога на добавленную стоимость освобождается оборот «оптовой реализации книжной продукции, школьных учебных принадлежностей и наглядных пособий, лекарственных средств и изделий медицинского назначения».
В статье 22 Налогового кодекса Республики Узбекистан дано определение понятиям «реализация» и «торговая деятельность». В соответствии с ней:
1. Согласно статье 51 Конституции Республики Узбекистан граждане обязаны платить установленные законом налоги и местные сборы.
2. В соответствии с частью второй статьи 18 Конституции Республики Узбекистан льготы могут быть установлены только законом и должны соответствовать принципам социальной справедливости.
3. Согласно статье 15 Конституции Республики Узбекистан в Республике Узбекистан признается верховенство Конституции и законов. Государство, его органы, должностные лица, общественные объединения, граждане действуют в соответствии с Конституцией и законами.
Конституционный суд считает, что ошибки в применении данной нормы Налогового кодекса Республики Узбекистан, а также необходимость соблюдения указанных норм Конституции и законов Республики Узбекистан требуют приведения в соответствие между собой пункта 35 статьи 208 текстов на
узбекском и
русском языках настоящего Кодекса.
Поэтому в пункте 35 статьи 208 текста на узбекском языке Налогового кодекса Республики Узбекистан слово «савдоси» следует заменить словами «реализация қилиниши». В
пункте 32 статьи 71 текста на узбекском языке Налогового кодекса Республики Узбекистан в редакции, действовавшей до 1 января 2008 года, которая отражала именно это положение, применялось понятие «улгуржи реализация қилиш».
Исходя из вышеизложенного и руководствуясь статьями 10,
25,
26,
27 Закона Республики Узбекистан «О Конституционном суде Республики Узбекистан»,
статьями 5,
26 Закона Республики Узбекистан «О порядке подготовки проектов законов и их внесения в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан», Конституционный суд решил:
1. В целях приведения в соответствие между собой пункта 35 статьи 208 текстов на узбекском и
русском языках Налогового кодекса Республики Узбекистан внести в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан в порядке законодательной инициативы проект Закона Республики Узбекистан «О внесении изменения в пункт 35 статьи 208 текста на узбекском языке Налогового кодекса Республики Узбекистан» (
прилагается).
Статья 1. В пункте 35 статьи 208 текста на узбекском языке Налогового кодекса Республики Узбекистан, утвержденного Законом Республики Узбекистан от 25 декабря 2007 года № ЗРУ-136 (Ведомости палат Олий Мажлиса Республики Узбекистан, 2007 г., приложение 1 к № 12) слово «савдоси» заменить словами «реализация қилиниши».