30.08.1997 yildagi 499-I-son