Qosimxonov B. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti qo‘lyozmalar fondi mudiri, Ekspertlar guruhi raisi |
Bobojonov B. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti yetakchi ilmiy xodimi, Ekspertlar guruhi raisi o‘rinbosari |
Lutfullayev H. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti loyiha rahbari |
Aminov H. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti loyiha rahbari |
Qoriyev O. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti loyiha rahbari |
Muhammadaminov S. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti loyiha rahbari |
Jumanazarov A. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti katta ilmiy xodimi |
Po‘latov Sh. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti bo‘lim boshlig‘i |
Umrzoqov B. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti kichik ilmiy xodimi |
Rahimov K. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti kichik ilmiy xodimi |
Abdullayev B. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti kichik ilmiy xodimi |
Ismoilov M. | — | Mirzo Ulug‘bek nomidagi O‘zbekiston Milliy universiteti dotsenti |
Buldakov I. | — | Toshkent davlat Sharqshunoslik instituti nazorat va monitoring bo‘limi boshlig‘i |
Isomov A. | — | Toshkent davlat Sharqshunoslik instituti “Mumtoz filologiya” kafedrasi o‘qituvchisi |
Abduhalimov B. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi vitse-prezidenti, komissiya raisi |
— | Innovatsion rivojlanish va novatorlik g‘oyalarini qo‘llab-quvvatlash jamg‘armasi ijrochi direktori v.b., komissiya raisi o‘rinbosari | |
Qosimxonov B. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti qo‘lyozmalar fondi mudiri, komissiya raisi o‘rinbosari |
Karimova S. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti ilmiy ishlar bo‘yicha direktor o‘rinbosari |
Hasanov M. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti yetakchi ilmiy xodimi |
Yusupova D. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti yetakchi ilmiy xodimi |
Bo‘riyev O. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti katta ilmiy xodimi |
G‘ulomov S. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti katta ilmiy xodimi |
Uvatov U. | — | Imom Termiziy xalqaro ilmiy-tadqiqot markazi direktori |
Ziyodov Sh. | — | Imom Buxoriy xalqaro ilmiy markazi direktori |
Nasrullayev N. | — | Toshkent islom universiteti qo‘lyozmalar xazinasi mudiri |
Hasanov S. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasining Alisher Navoiy nomidagi adabiyot muzeyi direktori |
Mansurov A. | — | O‘zbekiston musulmonlari idorasi raisi o‘rinbosari |
Salimov M. | — | Alisher Navoiy nomidagi O‘zbekiston Milliy kutubxonasi bo‘limi mudiri |
Ismoilov M. | — | Mirzo Ulug‘bek nomidagi O‘zbekiston milliy universiteti dotsenti |
Isakova M. | — | Markaziy davlat arxivi bo‘lim boshlig‘i |
Isanov U.X. | — | O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi yuristi |
T/r | Manbaning nomi | Nashr shakli | Izohlar |
I. TARIX | |||
1. | “Insho” to‘plamlaridagi Amir Temurning xatlari | O‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | Ushbu xatlarda Amir Temur davlatining diplomatik munosabatlari tarixi aks etgan |
2. | Fosih Xavofiy. “Mujmal-i Fasixiy” (Fasihiy to‘plami) | O‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | Asar xronologik tartibda tuzilgan bo‘lib, Temuriylar davridagi muhim voqealarni va Markaziy Osiyodagi mashhur shaxslarning tarjimai hollarini qamrab oladi |
3. | Noma’lum muallif. “Ta’rifi Xorazm” (Xorazm ta’rifi) | Matnning ilmiy-izohli tarjimasi | Ushbu asar Xorazm tarixining qadim zamonlardan buyon to mo‘g‘ullar istilosigacha bo‘lgan davridan iborat. U o‘z ichiga yirik shaharlar, madrasalar, masjidlar, olimlar, qorilar, bozorlar, savdo do‘konlari, o‘sha davrda Xorazmda amalda bo‘lgan hunarmandchilikning barcha turlari haqidagi ma’lumotni qamrab oladi |
4. | Amir Abdulahad. “Ro‘znomayi safari Fitirburg” | Ilmiy-izohli tarjima | Buxoro amiri Abdulahadning 1893-1894 yillardagi Peterburg safari kundaligi |
5. | Amir Abdulahad. “Ro‘znomayi safari chahorumi Fitirburg” | Ilmiy-izohli tarjima | Buxoro amiri Abdulahadning 1907 yildagi Peterburg safari kundaligi |
6. | Istaxriy (X asr). “Masolik al-mamolik” (Yo‘llar va mamlakatlar) | Arab tilidan o‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | Kitobda o‘sha davr musulmon olami 20 ta geografik iqlimga taqsimlangan holda tavsiflangan |
7. | Muhammad Amin Buxoriy (XVII asrning oxiri — XVIII asrning boshi). “Muhit at-tavorix” | Fors tilidan o‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | Ushbu asar umumiy tarixga bag‘ishlangan bo‘lib, Ashtarxoniy Subxon Qulixon (1680 — 1702) hukmronligi davridagi Buxoro tarixi bilan tugallanadi. Kitobning oxiri shu davrning yetuk arboblari, yozuvchilar, shoirlar va rassomlarning hayoti va faoliyatiga bag‘ishlangan |
8. | Abdullajon Nasimiy. “Majma al-havodis” (Hodisalar majmuasi) | Eski o‘zbek tilida. Tabdil so‘zboshi, izohli ko‘rsatkich bilan nashrga tayyorlash. | 1918 — 1922 yillarda Farg‘ona vodiysida bo‘lib o‘tgan milliy ozodlik harakati voqealarini guvoh sifatida yoritgan |
II. TABIIY FANLAR | |||
A�TRONOMIYA | |||
9. | Abu Rayhon Beruniy (973 — 1048). “Mamarr...” (Yoritqichlarning o‘tish manzillari) | O‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | Samoviy obyektlarning old yoki orqa tomonidan o‘tuvchi yoritqichlarning manzillari haqidagi risola |
10. | Abu Rayhon Beruniy. “G‘urrat az-zidjat” (Zijlar yog‘dusi) | O‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | Beruniy tomonidan sanskrit tilidan arab tiliga o‘girilgan hind astronomiyasi haqidagi risola |
11. | Abu Rayhon Beruniy. “Tastih as-suvar va tabtix al-kuvar” (Kartografiya) | O‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | Yer yuzidagi obyektlar va yoritqichlarning tasvirlari sathlarini tuzish haqidagi matematik risola |
12. | Jamshid Koshiy (XIV asr). “Zij-i Xoqoniy” | Tanqidiy matn va tarjima | Ulug‘bek madrasasi kutubxonasi uchun maxsus tuzilgan astronomik jadvallar |
TIBBIYOT | |||
13. | Abu Rayhon Beruniy. “Kitob as-Saydana fi-t-tibb” (Tabobatda dorishunoslik) | Ilmiy-izohli tarjima | Dorishunoslikka oid asar bo‘lib, unda mingdan ortiq o‘simlik, ma’dan va boshqa moddalarning tavsifi va turli tillardagi nomlanishi berilgan |
III. FALSAFA | |||
14. | Abu Abdulloh al-Xorazmiy (X asr). “Mafotih al-ulum” (Ilmlar kaliti) | Arab tilidan rus tiliga izohli tarjima | O‘rta asr ilmlari tasnifiga bag‘ishlangan ensiklopedik asar |
IV. ISLOM ILMLARI | |||
15. | Abu Hafs an-Nasafiy (1067 — 1142). “Mashori’ ash-sharoyi’” (Diniy hukmlarning namunalari) | Matnning ilmiy-izohli nashri | Hanafiylik mazhabi sohasidagi amaliy fiqhga oid klassik asar bo‘lib, uning mavjudligi shu paytgacha noma’lum edi. Asar hanafiy mazhabiga oid fiqhiy hukmlar to‘plamidan iborat |
16. | Husayn Voiz Koshifiy. “Mavohibi Aliyya” (Oliymaqom tuhfalar) | Faksimile ko‘rinishdagi nashr | Hazrat Alisher Navoiyning topshirig‘iga binoan muallif tomonidan Qur’onning barcha suralariga yozilgan tafsir. Asarda tafsirdan tashqari XV asrdagi mashhur shaxslar va manbalarning nomlari keltirilgan |
17. | Noma’lum muallif. “Dur al-ajoyib” (Ajoyibotlar gavhari) | Matnning ilmiy-izohli tarjimasi | Asar e’tiqodning axloqiy va etik me’yorlarini yoritishga bag‘ishlangan bo‘lib, muallif unda mahalliy olimlarning asarlariga asoslangan |
18. | Hakim at-Termiziy (820 — 930). “Xatm al-avliya” (Valiylar muhri) | O‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | Asar tasavvuf tarixiga, so‘fiylar odobining asosiy qoidalariga, shuningdek tasavvuf ta’limoti g‘oyalarining yoshlarni ma’naviy-ma’rifiy tarbiyasidagi o‘rnini yoritishga bag‘ishlangan |
19. | Hakim at-Termiziy. “Masa’ili maknuna” (Pinhon masalalar, tushunchalar) | O‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | Asar tasavvuf tariqatlari ta’limotining asosini tashkil etuvchi axloqiy-tarbiyaviy, diniy-ma’naviy masalalarni yoritishga bag‘ishlangan |
20. | Hakim at-Termiziy. “Manhiyat” (Ruxsat etilgan va man qilingan) | O‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | Asar shariatda ruxsat etilgan va man qilingan hukmlarga bag‘ishlangan |
21. | Hakim at-Termiziy. “Tahsil naza’ir al-Qur’on” (Kur’on istilohlarining leksikologik talqini) | O‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | Asar qur’onshunoslikda istifoda etiladigan istilohlarning leksik-filologik talqiniga bag‘ishlangan |
22. | Sobir Termiziy. “Devon” (Devon) | O‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | O‘rta asr shoirining fors tilidagi she’r va g‘azallaridan tarkib topgan |
23. | Abu Iso Termiziy (IX asr). “Sunan at-Termiziy” | O‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | Asar musulmon fiqhining asosiy manbalaridan biri bo‘lib, u Payg‘ambarning aytganlari va o‘zlarini tutishlariga bag‘ishlangan. Axloqiy-etik va tarbiyaviy mazmundagi hadislardan iborat to‘plam |
24. | Abu Iso Termiziy. “Tasmiyya ashob ar-Rasul” (Payg‘ambar sahobalarining biografiyasi) | O‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | Asar Payg‘ambar sahobalarining tarjimai hollarini yoritishga bag‘ishlangan |
25. | Abu Iso Termiziy. “Ilal at-Termiziy” (Hadislarning illatlarini aniqlash qoidasi) | O‘zbek tiliga ilmiy-izohli tarjima | Asar hadis roviylarining darajalari va ularning o‘zaro bog‘liqlik silsilasini hamda hadis matnini aniqlashga bag‘ishlangan |
26. | Burhoniddin al-Marg‘inoniy (1118 — 1197). “Muxtarat an-navozil” (Nozil bo‘lganlardan tanlab olinganlari) | Matn nashri | Asar har bir insonning kundalik hayotida uchrab turadigan masalalarni hanafiylik mazhabi fiqhi nuqtai nazaridan yoritishga bag‘ishlangan |
27. | Burhoniddin al-Marg‘inoniy. | Matn nashri | Asar hanafiylik mazhabining amaliy fiqh sohasiga bag‘ishlangan |
28. | Faxruddin Qozixon (vaf. 1196). “Fatavo-i Qozixon” (Qozixon fatvolari) | Matn nashri | Asar hanafiylik mazhabining amaliy fiqh sohasiga bag‘ishlangan |