Қосимхонов Б. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти қўлёзмалар фонди мудири, Экспертлар гуруҳи раиси |
Бобожонов Б. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти етакчи илмий ходими, Экспертлар гуруҳи раиси ўринбосари |
Лутфуллаев Ҳ. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти лойиҳа раҳбари |
Аминов Ҳ. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти лойиҳа раҳбари |
Қориев О. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти лойиҳа раҳбари |
Муҳаммадаминов С. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти лойиҳа раҳбари |
Жуманазаров А. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти катта илмий ходими |
Пўлатов Ш. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти бўлим бошлиғи |
Умрзоқов Б. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти кичик илмий ходими |
Раҳимов К. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти кичик илмий ходими |
Абдуллаев Б. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти кичик илмий ходими |
Исмоилов М. | — | Мирзо Улуғбек номидаги Ўзбекистон Миллий университети доценти |
Булдаков И. | — | Тошкент давлат Шарқшунослик институти назорат ва мониторинг бўлими бошлиғи |
Исомов А. | — | Тошкент давлат Шарқшунослик институти «Мумтоз филология» кафедраси ўқитувчиси |
Абдуҳалимов Б. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси вице-президенти, комиссия раиси |
— | Инновацион ривожланиш ва новаторлик ғояларини қўллаб-қувватлаш жамғармаси ижрочи директори в.б., комиссия раиси ўринбосари | |
Қосимхонов Б. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти қўлёзмалар фонди мудири, комиссия раиси ўринбосари |
Каримова С. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти илмий ишлар бўйича директор ўринбосари |
Ҳасанов М. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти етакчи илмий ходими |
Юсупова Д. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти етакчи илмий ходими |
Бўриев О. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти катта илмий ходими |
Ғуломов С. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқшунослик институти катта илмий ходими |
Уватов У. | — | Имом Термизий халқаро илмий-тадқиқот маркази директори |
Зиёдов Ш. | — | Имом Бухорий халқаро илмий маркази директори |
Насруллаев Н. | — | Тошкент ислом университети қўлёзмалар хазинаси мудири |
Ҳасанов С. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академиясининг Алишер Навоий номидаги адабиёт музейи директори |
Мансуров А. | — | Ўзбекистон мусулмонлари идораси раиси ўринбосари |
Салимов М. | — | Алишер Навоий номидаги Ўзбекистон Миллий кутубхонаси бўлими мудири |
Исмоилов М. | — | Мирзо Улуғбек номидаги Ўзбекистон миллий университети доценти |
Исакова М. | — | Марказий давлат архиви бўлим бошлиғи |
Исанов У.Х. | — | Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси юристи |
Т/р | Манбанинг номи | Нашр шакли | Изоҳлар |
I. ТАРИХ | |||
1. | «Иншо» тўпламларидаги Амир Темурнинг хатлари | Ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Ушбу хатларда Амир Темур давлатининг дипломатик муносабатлари тарихи акс этган |
2. | Фосиҳ Хавофий. «Мужмал-и Фасихий» (Фасиҳий тўплами) | Ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Асар хронологик тартибда тузилган бўлиб, Темурийлар давридаги муҳим воқеаларни ва Марказий Осиёдаги машҳур шахсларнинг таржимаи ҳолларини қамраб олади |
3. | Номаълум муаллиф. «Таърифи Хоразм» (Хоразм таърифи) | Матннинг илмий-изоҳли таржимаси | Ушбу асар Хоразм тарихининг қадим замонлардан буён то мўғуллар истилосигача бўлган давридан иборат. У ўз ичига йирик шаҳарлар, мадрасалар, масжидлар, олимлар, қорилар, бозорлар, савдо дўконлари, ўша даврда Хоразмда амалда бўлган ҳунармандчиликнинг барча турлари ҳақидаги маълумотни қамраб олади |
4. | Амир Абдулаҳад. «Рўзномайи сафари Фитирбург» | Илмий-изоҳли таржима | Бухоро амири Абдулаҳаднинг 1893-1894 йиллардаги Петербург сафари кундалиги |
5. | Амир Абдулаҳад. «Рўзномайи сафари чаҳоруми Фитирбург» | Илмий-изоҳли таржима | Бухоро амири Абдулаҳаднинг 1907 йилдаги Петербург сафари кундалиги |
6. | Истахрий (X аср). «Масолик ал-мамолик» (Йўллар ва мамлакатлар) | Араб тилидан ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Китобда ўша давр мусулмон олами 20 та географик иқлимга тақсимланган ҳолда тавсифланган |
7. | Муҳаммад Амин Бухорий (XVII асрнинг охири — XVIII асрнинг боши). «Муҳит ат-таворих» | Форс тилидан ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Ушбу асар умумий тарихга бағишланган бўлиб, Аштархоний Субхон Қулихон (1680 — 1702) ҳукмронлиги давридаги Бухоро тарихи билан тугалланади. Китобнинг охири шу даврнинг етук арбоблари, ёзувчилар, шоирлар ва рассомларнинг ҳаёти ва фаолиятига бағишланган |
8. | Абдуллажон Насимий. «Мажма ал-ҳаводис» (Ҳодисалар мажмуаси) | Эски ўзбек тилида. Табдил сўзбоши, изоҳли кўрсаткич билан нашрга тайёрлаш. | 1918 — 1922 йилларда Фарғона водийсида бўлиб ўтган миллий озодлик ҳаракати воқеаларини гувоҳ сифатида ёритган |
II. ТАБИИЙ ФАНЛАР | |||
АСТРОНОМИЯ | |||
9. | Абу Райҳон Беруний (973 — 1048). «Мамарр...» (Ёритқичларнинг ўтиш манзиллари) | Ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Самовий объектларнинг олд ёки орқа томонидан ўтувчи ёритқичларнинг манзиллари ҳақидаги рисола |
10. | Абу Райҳон Беруний. «Ғуррат аз-зиджат» (Зижлар ёғдуси) | Ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Беруний томонидан санскрит тилидан араб тилига ўгирилган ҳинд астрономияси ҳақидаги рисола |
11. | Абу Райҳон Беруний. «Тастиҳ ас-сувар ва табтих ал-кувар» (Картография) | Ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Ер юзидаги объектлар ва ёритқичларнинг тасвирлари сатҳларини тузиш ҳақидаги математик рисола |
12. | Жамшид Коший (XIV аср). «Зиж-и Хоқоний» | Танқидий матн ва таржима | Улуғбек мадрасаси кутубхонаси учун махсус тузилган астрономик жадваллар |
ТИББИЁТ | |||
13. | Абу Райҳон Беруний. «Китоб ас-Сайдана фи-т-тибб» (Табобатда доришунослик) | Илмий-изоҳли таржима | Доришуносликка оид асар бўлиб, унда мингдан ортиқ ўсимлик, маъдан ва бошқа моддаларнинг тавсифи ва турли тиллардаги номланиши берилган |
III. ФАЛСАФА | |||
14. | Абу Абдуллоҳ ал-Хоразмий (X аср). «Мафотиҳ ал-улум» (Илмлар калити) | Араб тилидан рус тилига изоҳли таржима | Ўрта аср илмлари таснифига бағишланган энциклопедик асар |
IV. ИСЛОМ ИЛМЛАРИ | |||
15. | Абу Ҳафс ан-Насафий (1067 — 1142). «Машориъ аш-шаройиъ» (Диний ҳукмларнинг намуналари) | Матннинг илмий-изоҳли нашри | Ҳанафийлик мазҳаби соҳасидаги амалий фиқҳга оид классик асар бўлиб, унинг мавжудлиги шу пайтгача номаълум эди. Асар ҳанафий мазҳабига оид фиқҳий ҳукмлар тўпламидан иборат |
16. | Ҳусайн Воиз Кошифий. «Мавоҳиби Алиййа» (Олиймақом туҳфалар) | Факсимиле кўринишдаги нашр | Ҳазрат Алишер Навоийнинг топшириғига биноан муаллиф томонидан Қуръоннинг барча сураларига ёзилган тафсир. Асарда тафсирдан ташқари XV асрдаги машҳур шахслар ва манбаларнинг номлари келтирилган |
17. | Номаълум муаллиф. «Дур ал-ажойиб» (Ажойиботлар гавҳари) | Матннинг илмий-изоҳли таржимаси | Асар эътиқоднинг ахлоқий ва этик меъёрларини ёритишга бағишланган бўлиб, муаллиф унда маҳаллий олимларнинг асарларига асосланган |
18. | Ҳаким ат-Термизий (820 — 930). «Хатм ал-авлийа» (Валийлар муҳри) | Ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Асар тасаввуф тарихига, сўфийлар одобининг асосий қоидаларига, шунингдек тасаввуф таълимоти ғояларининг ёшларни маънавий-маърифий тарбиясидаги ўрнини ёритишга бағишланган |
19. | Ҳаким ат-Термизий. «Масаъили макнуна» (Пинҳон масалалар, тушунчалар) | Ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Асар тасаввуф тариқатлари таълимотининг асосини ташкил этувчи ахлоқий-тарбиявий, диний-маънавий масалаларни ёритишга бағишланган |
20. | Ҳаким ат-Термизий. «Манҳийат» (Рухсат этилган ва ман қилинган) | Ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Асар шариатда рухсат этилган ва ман қилинган ҳукмларга бағишланган |
21. | Ҳаким ат-Термизий. «Таҳсил назаъир ал-Қуръон» (Куръон истилоҳларининг лексикологик талқини) | Ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Асар қуръоншуносликда истифода этиладиган истилоҳларнинг лексик-филологик талқинига бағишланган |
22. | Собир Термизий. «Девон» (Девон) | Ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Ўрта аср шоирининг форс тилидаги шеър ва ғазалларидан таркиб топган |
23. | Абу Исо Термизий (IX аср). «Сунан ат-Термизий» | Ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Асар мусулмон фиқҳининг асосий манбаларидан бири бўлиб, у Пайғамбарнинг айтганлари ва ўзларини тутишларига бағишланган. Ахлоқий-этик ва тарбиявий мазмундаги ҳадислардан иборат тўплам |
24. | Абу Исо Термизий. «Тасмиййа асҳоб ар-Расул» (Пайғамбар саҳобаларининг биографияси) | Ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Асар Пайғамбар саҳобаларининг таржимаи ҳолларини ёритишга бағишланган |
25. | Абу Исо Термизий. «Илал ат-Термизий» (Ҳадисларнинг иллатларини аниқлаш қоидаси) | Ўзбек тилига илмий-изоҳли таржима | Асар ҳадис ровийларининг даражалари ва уларнинг ўзаро боғлиқлик силсиласини ҳамда ҳадис матнини аниқлашга бағишланган |
26. | Бурҳониддин ал-Марғиноний (1118 — 1197). «Мухтарат ан-навозил» (Нозил бўлганлардан танлаб олинганлари) | Матн нашри | Асар ҳар бир инсоннинг кундалик ҳаётида учраб турадиган масалаларни ҳанафийлик мазҳаби фиқҳи нуқтаи назаридан ёритишга бағишланган |
27. | Бурҳониддин ал-Марғиноний. | Матн нашри | Асар ҳанафийлик мазҳабининг амалий фиқҳ соҳасига бағишланган |
28. | Фахруддин Қозихон (ваф. 1196). «Фатаво-и Қозихон» (Қозихон фатволари) | Матн нашри | Асар ҳанафийлик мазҳабининг амалий фиқҳ соҳасига бағишланган |